Leviticus 23:3 Six days you shall do work, but the seventh day is a Sabbath rest, a holy convocation to the lord . All work you shall not do, it is a Sabbath to the lord in all your house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1803 Six G2250 days G4160 you shall do G2041 work, G3588 but the G1161 G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G4521 is a Sabbath G372 rest, G2822 [²convocation G39 ¹a holy] G3588 to the G2962 lord . G3956 All G2041 work G3756 you shall not G4160 do, G4521 it is a Sabbath G1510.2.3 G3588 to the G2962 lord G1722 in G3956 all G2733 your house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1803 εξ G2250 ημέρας G4160 ποιήσεις G2041 έργα G3588 τη δε G1161 G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G4521 σάββατα G372 ανάπαυσις G2822 κλητή G39 αγία G3588 τω G2962 κυρίω G3956 παν G2041 έργον G3756 ου G4160 ποιήσετε G4521 σάββατά εστι G1510.2.3 G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G3956 πάση G2733 κατοικία υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1803 N-NUI εξ G2250 N-APF ημερας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2041 N-APN εργα G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G4521 N-NPN σαββατα G372 N-NSF αναπαυσις G2822 A-NSF κλητη G40 A-NSF αγια G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G4521 N-NPN σαββατα G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2733 N-DSF κατοικια G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ שׁשׁת ימים תעשׂה מלאכה וביום השׁביעי שׁבת שׁבתון מקרא קדשׁ כל מלאכה לא תעשׂו שׁבת הוא ליהוה בכל מושׁבתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8337 שׁשׁת Six H3117 ימים days H6213 תעשׂה be done: H4399 מלאכה shall work H3117 וביום day H7637 השׁביעי but the seventh H7676 שׁבת the sabbath H7677 שׁבתון of rest, H4744 מקרא convocation; H6944 קדשׁ a holy H3605 כל no H4399 מלאכה work H3808 לא no H6213 תעשׂו ye shall do H7676 שׁבת the sabbath H1931 הוא it H3068 ליהוה of the LORD H3605 בכל in all H4186 מושׁבתיכם׃ your dwellings.

new⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done: H7637 but the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H7677 of rest, H6944 an holy H4744 convocation; H6213 [H8799] ye shall do H4399 no work H7676 in it: it is the sabbath H3068 of the LORD H4186 in all your dwellings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus: omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Sixe daies ye schulen do werk, the seuenthe dai schal be clepid hooli, for it is the reste of sabat; ye schulen not do ony werk ther ynne; it is the sabat of the Lord in alle youre abitaciouns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Sixe dayes ye shall worke, ad the seuenth is the Sabbath of rest an holy feast: so that ye maye do no worke therein, for it is the Sabbath of the Lorde, wheresoeuer ye dwell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Sixe dayes shalt thou worke, but the seuenth daie is the rest of the Sabbath, and shalbe called holy. Ye shal do no worke therin, for it is the Sabbath of the LORDE, where so euer ye dwell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Six days ye shall work, and the seventh is the Sabbath of rest, a holy feast: so that ye may do no work therein, for it is the Sabbath of the LORD, wheresoever ye dwell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Syxe dayes ye shall worke, and the seuenth is the Sabboth of reast an holy feast: so that ye maye doo no worke therin, for it is the Sabboth of the Lorde, wheresoeuer ye dwell.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Syxe dayes ye shall worke, but the seuenth daye is the Sabboth of reast, an holy conuocacyon: so that ye doo no worke therin, it is the Sabboth of the Lorde, in all youre dwellynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lord, in all your dwellings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day is the Sabboth of rest, an holy couocation, so that ye do no worke therin: it is the Sabboth of the Lorde in all your dwellynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall ye do work: the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy. You shall do no work on that day: it is the sabbath of the Lord in all your habitations.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done [H8735] H7637 : but the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H7677 of rest H6944 , an holy H4744 convocation H6213 ; ye shall do [H8799] H4399 no work H7676 therein : it is the sabbath H3068 of the LORD H4186 in all your dwellings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Six days thou shalt perform works, but on the seventh day are sabbaths, a solemn rest dedicated to the Lord, thou shalt not do any work. Sabbaths are for the Lord in all your dwellings.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation: ye shall do no work in it: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 [H8735] be done H7637 : but the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H7677 of rest H6944 , an holy H4744 convocation H6213 [H8799] ; ye shall do H4399 no work H7676 in it: it is the sabbath H3068 of the LORD H4186 in all your dwellings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις, κλητὴ ἁγία τῷ Κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις· σάββατά ἐστι τῷ Κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Six days may work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no kind of work shall ye do thereon; it is the sabbath holy unto the Lord in all your dwellings.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ six days is work done, and in the seventh day is a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it is a sabbath to Jehovah in all your dwellings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done; the seventh day a Sabbath of rest, a holy calling: ye shall not do any work: it is a Sabbath to Jehovah in all your dwellings.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, an holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done: H7637 but on the seventh H3117 day H7676 is a sabbath H7677 of solemn rest, H6944 a holy H4744 convocation; H6213 ye shall do H4399 no manner of work: H7676 it is a sabbath H3068 unto Jehovah H4186 in all your dwellings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Six days, shall work be done, but, on the seventh day, shall there be a sabbath of sacred rest, a holy convocation, no work, shall ye do,––a sabbath, shall it be unto Yahweh, in all your dwellings.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done, yet on the seventh day there shall be a sabbath of cessation, a holy meeting. You shall do no work at all. This is a sabbath to Yahweh in all your dwellings.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ On six days work may be done; but the seventh day is a special day of rest, a time for worship; you may do no sort of work: it is a Sabbath to the Lord wherever you may be living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done, but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation. You shall not do any work. It is a sabbath to Jehovah in all your dwellings.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Work is to be done six days, and in the seventh day shall be a sabbath of rest, a holy gathering; you shall do no work; it is a sabbath to Jehovah in all your dwellings.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
SEASON OF SHABBATH
Six days work the work: but the seventh day is the shabbath of shabbathism - a holy convocation; work no work therein: it is the shabbath of Yah Veh in all your settlements.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation. Ye shall do no manner of work. It is a sabbath to LORD in all your dwellings.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 "‘Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done: H7637 but on the seventh H3117 day H7676 is a Sabbath H7677 of solemn rest, H6944 a holy H4744 convocation; H6213 you shall do H4399 no kind of work. H7676 It is a Sabbath H3068 to Yahweh H4186 in all your dwellings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no manner of work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwellings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; you shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done: H7637 but the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H7677 of rest, H6944 an holy H4744 convocation; H6213 you shall do H3808 no H4399 work H7676 therein: it is the sabbath H3068 of the LORD H3605 in all H4186 your dwellings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; you shall do no work on it: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; all of you shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Six H3117 days H4399 shall work H6213 be done: H7637 but the seventh H3117 day H7676 is the sabbath H7677 of rest, H6944 a holy H4744 convocation; H6213 you shall do H4399 no work H7676 in it it is the sabbath H3068 of the Lord H4186 in all your dwellings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall work be done, but the seventh day shall be a sabbath of rest, a holy convocation; ye shall do no work therein; it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall you do work, but on the seventh day is the Sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: you shall not do any work, it is a Sabbath to the Lord in all your dwellings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Six days shall you do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: you shall not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘You may work for six days. But the seventh day is a day of worship (Sabbath), a day when you do not work, and a holy assembly. Do not do any work. It is Jehovah’s day of worship wherever you live.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Six days you may work, but the seventh day is a Sabbath of rest, a sacred assembly. You are not to do any work. It’s a Sabbath to the LORD wherever you live.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ " 'For six days work is to be done, and on the seventh day shall be _⌊a Sabbath of complete rest_⌋,* a holy assembly; you shall not do any work; it shall be a Sabbath for Yahweh in all your dwellings.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Six days will work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You* will do no manner of work. It is a Sabbath to Jehovah in all your* dwellings.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Six days you shall do work, but the seventh day is a Sabbath rest, a holy convocation to the lord. All work you shall not do, it is a Sabbath to the lord in all your house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr drinnen tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 sollst du arbeiten H7637 ; der siebente H3117 Tag H6213 aber ist H7677 der große H6944 heilige H7676 Sabbat H4744 , da ihr zusammenkommt H4399 . Keine Arbeit H6213 sollt ihr drinnen tun H7676 ; denn es ist der Sabbat H3068 des HErrn H4186 in allen euren Wohnungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 H6213 sollst du arbeiten H7637 ; der siebente H3117 Tag H7677 aber ist der große H6944 , heilige H7676 Sabbat H4744 , da ihr zusammenkommt H4399 . Keine Arbeit H6213 sollt ihr an dem tun H7676 ; denn es ist der Sabbat H3068 des HERRN H4186 in allen euren Wohnungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tage ist ein Sabbath der Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbath dem Jehova in allen euren Wohnsitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tage ist ein Sabbath der Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbath dem Jahwe in allen euren Wohnsitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Sechs H3117 Tage H4399 soll man Arbeit H6213 tun H3117 ; aber am siebten Tage H7677 ist ein Sabbath der Ruhe H6944 , eine heilige H4399 Versammlung; keinerlei Arbeit H6213 sollt ihr tun H3068 ; es ist ein Sabbath dem Jehova in allen euren Wohnsitzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zes dagen zal men het werk doen, maar op den zevenden dag is de sabbat der rust, een heilige samenroeping; geen werk zult gij doen; het is des HEEREN sabbat, in al uw woningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 Zes H3117 dagen H4399 zal men het werk H6213 H8735 doen H7637 , maar op den zevenden H3117 dag H7676 is de sabbat H7677 der rust H6944 , een heilige H4744 samenroeping H4399 ; geen werk H6213 H8799 zult gij doen H3068 ; het is des HEEREN H7676 sabbat H4186 , in al uw woningen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Pendant six jours, vous ferez vos travaux; le septième jour est le sabbat, repos saint et solennel; consacré au Seigneur; vous ne ferez aucune oeuvre ce jour-là; c’est le sabbat du Seigneur, partout ou vous serez établis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ On travaillera six jours, mais au septième jour, qui est le Sabbat du repos, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre, car c'est le Sabbat à l'Eternel, dans toutes vos demeures.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Eternel, dans toutes vos demeures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4399 On travaillera H6213 H8735 H8337 six H3117 jours H7637 ; mais le septième H3117 jour H7676 est le sabbat H7677 , le jour du repos H6944 : il y aura une sainte H4744 convocation H6213 . Vous ne ferez H8799 H4399 aucun ouvrage H7676 : c’est le sabbat H3068 de l’Eternel H4186 , dans toutes vos demeures.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Seis días se trabajará, y el séptimo día será sábado de reposo, convocación santa; ninguna obra haréis; sábado es del SEÑOR en todas vuestras habitaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Seis días se trabajará, y el séptimo día sábado de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis; sábado es de Jehová en todas vuestras habitaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Seis días se trabajará, y el séptimo día será sábado de reposo, convocación santa; ninguna obra haréis; sábado es del SEÑOR en todas vuestras habitaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të punohet gjashtë ditë, por dita e shtatë është një e shtunë pushimi dhe mbledhjeje të shenjtë. Atë ditë nuk do të bëni asnjë punë; është e shtuna e shenjtëruar Zotit në të tëra vendet ku do të banoni.

RST⁽ⁱ⁾ ³ шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Шест дни да се върши работа, а седмият ден е събота за почивка, за свято събрание; в нея да не вършите никаква работа; във всичките ви жилища е събота на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Šest dana neka se posao obavlja, a sedmi je dan subota - dan potpunog odmora, dan svetoga zbora, kad ne smijete raditi nikakva posla. Gdje god boravili, subota je Jahvina."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Šest dní dělati budete, dne pak sedmého sobota odpočinutí jest, shromáždění svaté bude. Žádného díla nedělejte, nebo jest sobota Hospodinova, ve všech příbytcích vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Seks Dage skal al Gerning gøres, men paa den syvende Dag er en Hviles Sabbat, en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Gerning gøre, den er for HERREN en Sabbat i alle eders Boliger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H7677 是聖安息 H7676 日 H6944 ，當有聖 H4744 會 H4399 ；你們甚麼工 H6213 都不可做 H4186 。這是在你們一切的住處 H3068 向耶和華 H7676 守的安息日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 六日要做工，第七日是圣安息日，当冇圣会；你们甚么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8337 六 H3117 日 H6213 要做 H4399 工 H7637 ，第七 H3117 日 H7677 是圣安息 H7676 日 H6944 ，当有圣 H4744 会 H4399 ；你们甚么工 H6213 都不可做 H4186 。这是在你们一切的住处 H3068 向耶和华 H7676 守的安息日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Dum ses tagoj faru laboron; sed la sepan tagon estas sabato de ripozo, sankta kunveno, nenian laboron faru; gxi estu sabato al la Eternulo en cxiuj viaj logxejoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuusi pävää pitää sinun työtä tekemän, vaan seitsemäntenä päivänä on se suuri sabbati, pyhä kokous, jona ei teidän pidä yhtään työtä tekemän; sillä se on Herran sabbati kaikissa teidän asuinsioissanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuusi päivää tehtäköön työtä, mutta seitsemäntenä päivänä on sapatti, levon päivä, pyhä kokous; silloin älkää yhtäkään askaretta toimittako, se on Herran sapatti, missä asuttekin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Chak senmenn nou gen sis jou pou n' fè travay nou. Men, setyèm jou a se jou repo. Jou sa a, piga nou fè ankenn travay. Se jou n'a reyini pou n' fè sèvis pou Bondye. Jou repo a se pou Seyè a li ye. Nenpòt kote nou rete jou sa a, piga nou fè ankenn travay lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hat napon át munkálkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent gyülekezésnek szombatja van, semmi dolgot ne végezzetek: az Úrnak szombatja legyen az minden lakhelyeteken.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh, hari Sabat, adalah hari istirahat yang dikhususkan bagi TUHAN. Pada hari itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Lavorisi sei giorni; ma, al settimo giorno, siavi riposo di Sabato, santa raunanza; non fate in esso lavoro alcuno; quel giorno è il Sabato del Signore, in tutte le vostre abitazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Durante sei giorni si attenderà al lavoro; ma il settimo giorno è sabato, giorno di completo riposo e di santa convocazione. Non farete in esso lavoro alcuno; è un riposo consacrato all’Eterno in tutti i luoghi dove abiterete.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라 너희는 무슨 일이든지 하지 말라 이는 너희 거하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Šešias dienas dirbkite; septintoji diena yra sabatas, skirta poilsiui ir šventam susirinkimui. Nieko nedirbkite tą dieną, nes tai yra sabatas Viešpačiui, kur jūs begyventumėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Seis dias se fará trabalho, mas o sétimo dia é o sábado do descanso solene, uma santa convocação; nenhum trabalho fareis; é sábado do Senhor em todas as vossas habitações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I seks dager skal I arbeide; men på den syvende dag er det høihellig sabbat, en hellig sammenkomst; da skal I ikke gjøre noget arbeid; det er sabbat for Herren i alle eders hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şase zile să lucraţi; dar ziua a şaptea este Sabatul, ziua de odihnă, cu o adunare sfîntă. Să nu faceţi nici o lucrare în timpul ei: este Sabatul Domnului, în toate locuinţele voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Шість день буде робитись робота, а дня сьомого субота повного відпочинку, святі збори, жодної роботи не будете робити. Це субота відпочинку для Господа по всіх оселях ваших!